• Home
  • Blog
    • Blog
  • Photography
    • Photography
  • Poetry
    • Poetry
  • Philosophy
    • Philosophy
  • Art
    • Art

ROCK MY DAY

~ with other things

ROCK MY DAY

Tag Archives: Dziady

Adam Mickiewicz – The Great Improvisation

06 Monday May 2013

Posted by rockmydaybelle in Poetry

≈ Leave a comment

Tags

Adam Mickiewicz, Dziady, Dziady cz. III, Forefathers' Eve, Gustaw, Konrad, polish poetry, polska poezja, Romanticism, romantyzm, The Great Improvisation, Wielka Improwizacja, wieszcz

    mickiewicz 

 Forefathers’ Eve 

The Great Improvisation

(Part Three, Scene Two)

 . . . Listen to me, God, and you, Nature! 
        Here is music that is worthy of you, songs that are worthy of you. 
        I am master!
        Master, I stretch out my hands! 
        I stretch them to the sky, I place my fingers on the stars. 
        They are my musical glasses, my armonica.
        Now swiftly, now slowly
        My spirit turns the stars. 
        Millions on millions of tones resound, 
        It is I who called them forth, I know them all;
        I combine them, I separate them, I reunite them,
        I weave them into rainbows, into chords, into strophes, 
        I scatter them in sounds and in ribbons of fire.

        I raised my hands, 
        I held them high above the ridge of the world, 
        And the wheels of the armonica suddenly ceased to whirl.
        I sing alone, I hear my songs
        Long lingering like the breath of the wind,
        They blow through all mankind,
        They moan like pain, 
        They roar like the storm. 
        Tonelessly, the centuries accompany them; each sound resounds and burns, 
        Is in my ear, is in my eye, 
        As when the wind blows over the waves, 
        In its whistlings I hear its flight 
        And see it in its coat of cloud.

        These songs are worthy of God, of Nature!
        This is a mighty song, a creator-song. 
        This song is force and power, 
        This song is immortality! 
        I feel immortality, I create immortality, 
        And you, God, what more could you do? 
        See how I draw my thoughts out of myself, 
        I incarnate them, 
        They scatter across the skies, 
        They whirl, they sing, they shine, 
        Already far away, I feel them still, 
        Still feel their charm, 
         I feel their roundness in my hand, 
        I sense their movements in my mind: 
        I love you, my poetic children! 
        My thoughts! My stars! 
        My feelings! My storms! 
        Among you I am like a father in the midst of his family, 
        All of you are mine .

        . . . Not from Eden’s tree have I drawn this power-
        From the fruit of the knowledge of good and evil-
        Not from books or tales that are told, 
        Not from the solution of problems, 
        Or the practice of magic. 
        Creator I was born: 
        I have drawn my powers from the source 
        From which you drew yours: 
        You did not search for your powers – you have them;
        You do not fear to lose them and neither do I!
        Was it you who gave me,
        Or did I, like you, have to seize it,
        This piercing and powerful eye:
        When I raise my eyes toward the track of the clouds,
        And hear the birds flying south on almost invisible wings,
        Suddenly, only by willing, I hold them as in a net with my eyes;
        The flock gives a cry of distress, but, till I release them,
        Your winds cannot move them.
        If I gaze at a comet with all the strength of my soul,
        It cannot stir from the spot while my eyes are upon it

Translated by Louise Varese

(original in Polish)

Dziady

Wielka Improwizacja

(Czesc Trzecia, Scena Druga)

Ty Boże, ty naturo! dajcie posłuchanie. –
Godna to was muzyka i godne śpiewanie. –
Ja mistrz!
Ja mistrz wyciągam dłonie!
Wyciągam aż w niebiosa i kładę me dłonie
Na gwiazdach jak na szklannych harmoniki kręgach.
To nagłym, to wolnym ruchem,
Kręcę gwiazdy moim duchem.
Milijon tonów płynie; w tonów milijonie
Każdy ton ja dobyłem, wiem o każdym tonie;
Zgadzam je, dzielę i łączę,
I w tęcze, i w akordy, i we strofy plączę,
Rozlewam je we dźwiękach i w błyskawic wstęgach. –

Odjąłem ręce, wzniosłem nad świata krawędzie,
I kręgi harmoniki wstrzymały się w pędzie.
Sam śpiewam, słyszę me śpiewy –
Długie, przeciągłe jak wichru powiewy,
Przewiewają ludzkiego rodu całe tonie,
Jęczą żalem, ryczą burzą,
I wieki im głucho wtórzą;
A każdy dźwięk ten razem gra i płonie,
Mam go w uchu, mam go w oku,
Jak wiatr, gdy fale kołysze,
Po świstach lot jego słyszę,
Widzę go w szacie obłoku.

Boga, natury godne takie pienie!
Pieśń to wielka, pieśń-tworzenie.
Taka pieśń jest siła, dzielność,
Taka pieśń jest nieśmiertelność!
Ja czuję nieśmiertelność, nieśmiertelność tworzę,
Cóż Ty większego mogłeś zrobić – Boże?
Patrz, jak te myśli dobywam sam z siebie,
Wcielam w słowa, one lecą,
Rozsypują się po niebie,
Toczą się, grają i świecą;
Już dalekie, czuję jeszcze,
Ich wdziękami się lubuję,
Ich okrągłość dłonią czuję,
Ich ruch myślą odgaduję:
Kocham was, me dzieci wieszcze!
Myśli moje! gwiazdy moje!
Czucia moje! wichry moje!
W pośrodku was jak ojciec wśród rodziny stoję,
Wy wszystkie moje!

I Mocy tej nie wziąłem z drzewa edeńskiego,
Z owocu wiadomości złego i dobrego;
Nie z ksiąg ani z opowiadań,
Ani z rozwiązania zadań,
Ani z czarodziejskich badań.
Jam się twórcą urodził:
Stamtąd przyszły siły moje,
Skąd do Ciebie przyszły Twoje,
Boś i Ty po nie nie chodził:
Masz, nie boisz się stracić; i ja się nie boję.
Czyś Ty mi dał, czy wziąłem, skąd i Ty masz – oko
Bystre, potężne: w chwilach mej siły – wysoko
Kiedy na chmur spójrzę szlaki
I wędrowne słyszę ptaki,
Żeglujące na ledwie dostrzeżonym skrzydle;
Zechcę i wnet je okiem zatrzymam jak w sidle –
Stado pieśń żałośną dzwoni,
Lecz póki ich nie puszczę, Twój wiatr ich niezgoni.
Kiedy spójrzę w kometę z całą mocą duszy,
Dopóki na nią patrzę, z miejsca się nie ruszy.

Advertisements

Share this with the world:

  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

About

rockmydaybelle

rockmydaybelle

My name is Agnieszka and I was born in Poland. Resident of United Kingdom since 2005. I am particularly interested in various types of creative expression: photography, poetry, art, philosophy etc. Anything that is related to mystery of human soul and it's connection with God (in any of His aspects and forms).

Personal Links

  • ROCK MY DAY

View Full Profile →

My Passions

  • Art
  • Blog
  • Philosophy
  • Photography
  • Poetry

Recent Posts

  • In Memory of Jim Morison (1943-1971)
  • Girl in a Red Cardigan
  • The British Museum London
  • Wisława Szymborska – Hatred
  • Self image – My Inverted Self

Top Posts & Pages

  • Sailing
    Sailing
  • Mighty Skies
    Mighty Skies
  • Body image and modern ballet
    Body image and modern ballet
  • Gargoyle from Chichester Cathedral
    Gargoyle from Chichester Cathedral
  • Collage
    Collage
  • The British Museum London
    The British Museum London
  • Things green
    Things green
  • In Memory of Jim Morison (1943-1971)
    In Memory of Jim Morison (1943-1971)
  • Study of Iris
    Study of Iris
  • Roofs and Moon
    Roofs and Moon

Recent Comments

Marek on Stanisław Ignacy Witkiewicz…
Sevren on Welcome to my website str…
web site on Welcome to my website str…
Ewa on Stanisław Ignacy Witkiewicz…
rockmydaybelle on Welcome to my website str…

Archives

  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013

Twitter Updates

Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.

  • Rafael Prado Velasco Architect / Arquitecto
  • Simple Pleasures
  • My Website / Blog
  • Wiersze w Metrze - Poetry from Poland
  • ICI & LA NATURE PICTURES
  • Blogster
  • Juju Films
  • PICZLoad pics a la carte
  • Poems & People
  • happyappalachy
  • i heart the brazil
  • LuLumière
  • northumbrian : light
  • alexandraphoenixart
  • darrananderson.wordpress.com/
  • Vit Peyr
  • reachingutopia
  • Jeanne's Blog
  • Glamourous Traveller
  • GALLIVANCE
February 2019
M T W T F S S
« Jul    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Abstract Adam Mickiewicz animal rights Art Arthur Rimbaud ballet beautiful ugliness Black and White Blog body image Butoh Butoh dance Campo di Fiori cat charcoal charity Color cuban posters movie posters cuba art Czesław Miłosz dance dance as therapy dance of darkness dark of the dark soul death dignity of human body dog Dziady Dziady cz. III eyes wide open flora Forefathers' Eve freedom Giordano Bruno Gustaw heart human cruelty towards animals igor stravinsky impressions James Douglas Morrison José Ortega y Gasset Konrad Le Bateau Ivre le sacre du printemps Lights at night minerva minerva's owl modern ballet nature pears perception Philosophy Photography Poetry revolt of the masses Rome rspca Samuel Taylor Coleridge sea seafront sexual references in media sky Stanisław Ignacy Witkiewicz Symbolism tears The Doors The Great Improvisation The Suicide's Argument the Warsaw ghetto ugliness walk Warsaw Wielka Improwizacja with me Witkacy wonder
Advertisements

Copyright

© rockmydays.wordpress.com, 2013. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to rockmydays.wordpress.com with appropriate and specific direction to the original content.

Blog at WordPress.com.

Rafael Prado Velasco Architect / Arquitecto

A new disruptive world! / ¡Nuevo mundo disruptivo!

Simple Pleasures

Visual Poetry, Photography and Quotes

My Website / Blog

Wiersze w Metrze - Poetry from Poland

Wiersze w Metrze Blog

ICI & LA NATURE PICTURES

Walk and Bike in France. www.icietlanature.com

Blogster

Juju Films

Cutting edge Multimedia Programming

PICZLoad pics a la carte

Watchout Loud and Have PICBliss!

Poems & People

what if poems could be symphonies, and people their orchestra?

happyappalachy

photography of people, places, and things

i heart the brazil

... and other misinterpretations in life, love, and law

LuLumière

northumbrian : light

Random thoughts from deepest Northumberland

alexandraphoenixart

alexandraphoenixart, art, phoenix, alexandra mustatea, science

darrananderson.wordpress.com/

In the midst of summer, I found there was, within me, an invincible winter

Vit Peyr

Original Photography

reachingutopia

Jeanne's Blog

Thoughts and ramblings on life.

Glamourous Traveller

GALLIVANCE

Travel Tales With A Twist

Cancel
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
%d bloggers like this: